Se está a ler este post o mais provável é que a resposta à pergunta do título seja sim.

Uma tradução incorreta dos seus documentos pode levar a problemas de interpretação por parte dos seus empregados ou clientes que lhe podem trazer consequências bastante sérias.

Em Portugal são cada vez mais as empresa multinacionais ou as que importam mercadoria estrangeira, e que por isso  precisam de traduzir os seus documentos para Português de forma a fornecê-los aos seus empregados e clientes.

Estes documentos podem ser direcionados aos seus trabalhadores e parceiros como por exemplo sinalética, contratos, manuais de segurança, avisos internos ou então direcionados aos seus clientes e à comunicação externa da sua empresa como por exemplo manuais de utilização, catálogos de produto, folhetos, monofolhas, cartazes…

Aqui na Digitesouro somos especialistas em tradução técnica na área da maquinaria (agrícola, construção, florestal, logística, espaços verdes) e contamos já com bastantes clientes regulares que confiam na qualidade do trabalho que entregamos.

“Mas existem ferramentas de tradução grátis que são consideravelmente boas… Porque não é aconselhável usar essas ferramentas em vez de contratar um serviço de tradução?”

É verdade que existem ferramentas de tradução automática cujos resultados são consideráveis. Mas aos programas de tradução automática falta um elemento muito importante: o conhecimento técnico de um profissional. A sensibilidade que existe quando uma pessoa traduz cada frase entendendo e transpondo o seu significado para um novo idioma é completamente diferente da sensibilidade (não existente) de um software de tradução automática.

Já para não falar de que o Português resultante das traduções feitas nesses programas muitas vezes não é Português de Portugal, mas sim Português do Brasil, o que decerto não ficará bem nos documentos oficiais de uma empresa Portuguesa.

Se tiver alguma questão não hesite em falar connosco. Temos todo o gosto em aconselhar e encaminhar qualquer questão que nos coloque.